1
00:00:03,770 --> 00:00:05,070
Abril?

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,656
- Tire isso da sua...
- Tire isso da boca.

3
00:00:09,680 --> 00:00:10,756
Vamos.

4
00:00:10,780 --> 00:00:12,290
Abril!

5
00:00:13,020 --> 00:00:14,336
Robert estava falando com você.

6
00:00:14,360 --> 00:00:16,306
Eu estava apenas lembrando a você que o juiz

7
00:00:16,330 --> 00:00:18,846
tem uma discrição tremenda
nestas audiências de condenação,

8
00:00:18,870 --> 00:00:21,376
então a impressão de que você
fazer com ele vai contar muito

9
00:00:21,400 --> 00:00:23,340
Wyatt, deixe ir.

10
00:00:24,480 --> 00:00:26,896
A coisa mais importante
é manter sua declaração.

11
00:00:26,920 --> 00:00:29,836
Não tente litigar novamente o que
aconteceu ou de quem foi a culpa

12
00:00:29,860 --> 00:00:32,166
Wyatt, ei. Pare com isso.

13
00:00:32,190 --> 00:00:34,136
Ei, ele pode mastigar seu
camisa se isso o mantiver calmo.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,176
Ele nem deveria estar aqui.

15
00:00:36,200 --> 00:00:38,076
A óptica é importante.

16
00:00:38,100 --> 00:00:39,956
Você precisa manter o
foco do juiz no fato

17
00:00:39,980 --> 00:00:41,356
que você é uma mãe com um filho pequeno.

18
00:00:41,380 --> 00:00:43,296
Quem estamos exibindo como um adereço.

19
00:00:43,320 --> 00:00:45,790
- Já falamos sobre isso.
-Jake.

20
00:00:48,590 --> 00:00:50,836
É crucial que ele veja você como mãe

21
00:00:50,860 --> 00:00:52,876
cujo filho precisa de você.

22
00:00:52,900 --> 00:00:55,270
Só não quero traumatizá-lo.

23
00:00:56,370 --> 00:00:58,340
É um pouco tarde para isso.

24
00:00:59,150 --> 00:01:00,620
Vamos superar isso, ok?

25
00:01:03,990 --> 00:01:05,560
Ei, wy, vamos lá.

26
00:01:07,100 --> 00:01:08,600
Vamos, amigo.

27
00:01:21,760 --> 00:01:23,436
Vou precisar abrir o arquivo.

28
00:01:23,460 --> 00:01:27,300
- Você pode esperar, por favor?
- Sim, não, posso esperar.

29
00:01:35,490 --> 00:01:36,397
Wyatt!

30
00:01:36,421 --> 00:01:38,706
Ei, querido.

31
00:01:38,730 --> 00:01:40,206
Espere por mim no carro.

32
00:01:40,230 --> 00:01:42,376
Já vou para lá. OK?

33
00:01:42,400 --> 00:01:44,240
Wyatt!

34
00:01:45,810 --> 00:01:47,586
- Olá?
- Sim, oi. Estou aqui.

35
00:01:47,610 --> 00:01:49,186
- Diga-me seu nome de novo?
-Abril Harris.

36
00:01:49,210 --> 00:01:51,226
Então você precisa de uma indicação para o Dr. Reynolds?

37
00:01:51,250 --> 00:01:53,266
Não, não, não. Ele já
vi o Dr. Reynolds.

38
00:01:53,290 --> 00:01:54,796
Ela o encaminhou para o Dr. Stevenson,

39
00:01:54,820 --> 00:01:57,606
mas o escritório dele disse que
precisamos de um código de referência

40
00:01:57,630 --> 00:01:59,406
antes que possamos marcar uma consulta, então...

41
00:01:59,430 --> 00:02:02,746
- E isso é para você, certo?
- Não, não é meu.

42
00:02:02,770 --> 00:02:05,086
É para o meu filho, Wyatt.

43
00:02:05,110 --> 00:02:06,526
Eu vejo.

44
00:02:06,550 --> 00:02:08,626
É isso que estou tentando explicar.

45
00:02:08,650 --> 00:02:11,196
Dr. Stephenson não vai
marcar uma consulta para meu filho

46
00:02:11,220 --> 00:02:13,206
sem um código de referência. Então...

47
00:02:13,230 --> 00:02:14,906
Que tal terça-feira às 4?

48
00:02:14,930 --> 00:02:17,576
Obrigado. Sim. Terça-feira funciona. 16h.

49
00:02:17,600 --> 00:02:18,347
Ótimo.

50
00:02:18,371 --> 00:02:20,286
Estaremos lá. Obrigado.

51
00:02:20,310 --> 00:02:22,056
Finalmente consegui uma consulta para Wyatt

52
00:02:22,080 --> 00:02:23,356
com aquele novo médico.

53
00:02:23,380 --> 00:02:25,666
Só espero que ela seja melhor que a última.

54
00:02:25,690 --> 00:02:26,966
Ele, o médico é ele.

55
00:02:26,990 --> 00:02:28,936
Então espero que ele esteja melhor.

56
00:02:28,960 --> 00:02:30,506
- Eu também.
- Ei.

57
00:02:30,530 --> 00:02:32,176
Tenha um bom dia.

58
00:02:32,200 --> 00:02:33,316
Você também.

59
00:02:33,340 --> 00:02:37,240
E não exagere, ok?

60
00:02:39,880 --> 00:02:41,456
Apelando a temperaturas amenas

61
00:02:41,480 --> 00:02:43,166
durante a noite com uma mínima próxima a 58.

62
00:02:43,190 --> 00:02:45,436
Refrescando amanhã com uma alta de 63.

63
00:02:45,460 --> 00:02:47,436
Nuvens se movendo no final da tarde

64
00:02:47,460 --> 00:02:49,146
com possibilidade de trovoadas novamente.

65
00:02:49,170 --> 00:02:50,876
Mudança para chuva fraca durante a noite

66
00:02:50,900 --> 00:02:52,070
o café está feito!

67
00:02:57,950 --> 00:03:00,060
Jake! Você está me bloqueando!

68
00:03:00,690 --> 00:03:03,160
Eu disse para você esperar no carro, wy.

69
00:03:03,430 --> 00:03:06,640
- Vamos, estamos atrasados.
- Desculpe, desculpe, desculpe.

70
00:03:08,470 --> 00:03:10,680
Wy, não me faça perguntar de novo.

71
00:03:13,650 --> 00:03:14,920
Wyatt.

72
00:03:15,350 --> 00:03:17,290
No carro. Agora.

73
00:03:18,090 --> 00:03:19,890
Wyatt!

74
00:03:22,770 --> 00:03:23,840
Você viu isso?

75
00:03:24,640 --> 00:03:27,156
Ele deliberadamente chutou a bola para mim.

76
00:03:27,180 --> 00:03:28,980
Tenho certeza que foi um acidente.

77
00:03:30,920 --> 00:03:32,226
Você não viu.

78
00:03:32,250 --> 00:03:34,560
Apenas respire, ok?

79
00:03:35,290 --> 00:03:37,036
Precisamos conversar sobre esse trajeto.

80
00:03:37,060 --> 00:03:38,506
Você não quer que eu trabalhe?

81
00:03:38,530 --> 00:03:40,146
São 40 minutos extras em cada sentido,

82
00:03:40,170 --> 00:03:41,516
por apenas mais alguns dólares por hora.

83
00:03:41,540 --> 00:03:42,886
Meu trabalho paga suas mensalidades.

84
00:03:42,910 --> 00:03:44,990
Sim, em uma escola que
não parece estar ajudando.

85
00:03:45,410 --> 00:03:46,856
Não vamos fazer isso agora, ok?

86
00:03:46,880 --> 00:03:49,866
Eu só acho que ele pode estar
captando seus níveis de estresse

87
00:03:49,890 --> 00:03:51,930
- não. Agora não.
- Abril.

88
00:04:08,690 --> 00:04:10,900
Wyatt, querido?

89
00:04:12,070 --> 00:04:14,900
Me desculpe por ter gritado mais cedo.

90
00:04:16,580 --> 00:04:19,410
Às vezes também tenho grandes sentimentos.

91
00:04:20,010 --> 00:04:21,790
Assim como você.

92
00:04:22,250 --> 00:04:24,020
E tudo bem.

93
00:04:24,720 --> 00:04:27,800
Mas temos que usar nossas palavras, certo?

94
00:04:29,740 --> 00:04:31,300
Ué?

95
00:04:39,320 --> 00:04:40,696
Ok, amor.

96
00:04:40,720 --> 00:04:43,276
Lembre-se, papai vai
te busco depois da escola

97
00:04:43,300 --> 00:04:44,776
e levá-lo para a casa do Ben para brincar.

98
00:04:44,800 --> 00:04:47,216
Mas você disse que iríamos comprar sorvete.

99
00:04:47,240 --> 00:04:48,610
Sinto muito, amor.

100
00:04:49,780 --> 00:04:51,856
Eu preciso fazer uma mudança
de uma das outras enfermeiras.

101
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
Podemos ir amanhã.

102
00:05:00,400 --> 00:05:02,146
Olá, Farrah.

103
00:05:02,170 --> 00:05:05,446
Wyatt pode entrar com Ben?

104
00:05:05,470 --> 00:05:07,456
Ei Ben, converse com Wyatt, ok?

105
00:05:07,480 --> 00:05:09,510
Olá, Wyatt.

106
00:05:10,280 --> 00:05:11,496
Quão fofos eles são?

107
00:05:11,520 --> 00:05:14,436
Ouça, April, sinto muito,

108
00:05:14,460 --> 00:05:16,436
Não posso levar Wyatt depois da escola.

109
00:05:16,460 --> 00:05:18,576
Eu estava prestes a ligar para você.

110
00:05:18,600 --> 00:05:22,046
Quando eu disse isso ao Ben
Wyatt estava vindo,

111
00:05:22,070 --> 00:05:24,216
ele ficou muito chateado.

112
00:05:24,240 --> 00:05:26,056
Aparentemente, ontem eles estavam jogando

113
00:05:26,080 --> 00:05:29,296
e Wyatt ficou bravo e bateu
ele na cara com uma beyblade.

114
00:05:29,320 --> 00:05:30,936
- Meu Deus.
- Sim.

115
00:05:30,960 --> 00:05:32,136
Sinto muito.

116
00:05:32,160 --> 00:05:34,576
- Eu só...
- Acho que seria melhor

117
00:05:34,600 --> 00:05:38,186
que os meninos demoram um pouco
de uma pausa por um tempo.

118
00:05:38,210 --> 00:05:39,386
Não, eu entendo.

119
00:05:39,410 --> 00:05:41,650
Podemos conversar sobre isso amanhã.

120
00:05:41,950 --> 00:05:43,426
Eu sei que você tem que ir.

121
00:05:43,450 --> 00:05:45,450
Falaremos sobre isso amanhã.

122
00:05:46,890 --> 00:05:48,120
OK.

123
00:06:13,980 --> 00:06:16,920
Olá, é o Jake. Agora você fala!

124
00:06:17,350 --> 00:06:20,050
Jake, me ligue, ok? É importante.

125
00:06:55,090 --> 00:06:55,907
Todos se levantam.

126
00:06:55,931 --> 00:06:58,230
O honorável juiz Reid presidindo.

127
00:06:58,570 --> 00:07:01,240
O tribunal está agora em sessão.

128
00:07:08,690 --> 00:07:10,660
Bom dia. Por favor, sente-se.

129
00:07:16,670 --> 00:07:20,740
Esta é uma audiência de sentença
para abril Elizabeth Harris.

130
00:07:32,000 --> 00:07:33,640
Realmente?

131
00:07:44,560 --> 00:07:45,990
Com licença.

132
00:07:47,630 --> 00:07:48,800
Você bateu na minha porta.

133
00:07:50,070 --> 00:07:52,186
Sinto muito, senhor. eu estava
apenas tentando entrar no meu carro.

134
00:07:52,210 --> 00:07:53,916
- Sim.
- Você acertou.

135
00:07:53,940 --> 00:07:55,786
Quero dizer, mal.

136
00:07:55,810 --> 00:07:59,250
Eu... ouvi isso de todos os
lá atrás. Então...

137
00:08:01,220 --> 00:08:03,676
Você não me deixou nenhum
quarto. Você me bloqueou.

138
00:08:03,700 --> 00:08:06,676
Veja? Mal consigo abrir a porta.

139
00:08:06,700 --> 00:08:08,570
Então talvez apenas espere?

140
00:08:09,740 --> 00:08:12,980
Eu deveria estar aqui e apenas...

141
00:08:13,410 --> 00:08:15,666
Esperar para que eu possa entrar no meu carro?

142
00:08:15,690 --> 00:08:17,860
Você sabe, basta usar a outra porta.

143
00:08:18,490 --> 00:08:20,530
Eu estive aqui primeiro. Você me bloqueou.

144
00:08:22,700 --> 00:08:26,046
Ok, quer saber?
Eu realmente sinto muito, senhor.

145
00:08:26,070 --> 00:08:30,756
Eu não queria bater
seu carro com minha porta.

146
00:08:30,780 --> 00:08:33,836
Mas felizmente você está aqui agora,

147
00:08:33,860 --> 00:08:37,106
então você pode, por favor, se mover
seu carro para que eu possa entrar?

148
00:08:37,130 --> 00:08:38,206
Meu Deus.

149
00:08:38,230 --> 00:08:40,716
Eu tenho muito tempo
deslocamento. Eu tenho que ir.

150
00:08:40,740 --> 00:08:42,446
Isso soa como um problema "você".

151
00:08:42,470 --> 00:08:44,016
Com licença?

152
00:08:44,040 --> 00:08:46,356
Eu não vou a lugar nenhum
até trocarmos informações.

153
00:08:46,380 --> 00:08:48,120
Então você pode pagar por esse dano.

154
00:08:49,590 --> 00:08:51,360
Dano? Lá...

155
00:08:52,360 --> 00:08:55,246
Não há nada aqui.
Provavelmente é apenas sujeira.

156
00:08:55,270 --> 00:08:56,306
Não toque no meu carro.

157
00:08:56,330 --> 00:08:57,576
O que?

158
00:08:57,600 --> 00:08:59,616
Você não acha que fez alguma coisa? Realmente?

159
00:08:59,640 --> 00:09:01,116
Tudo bem, então eu vou
tenho que chamar a polícia

160
00:09:01,140 --> 00:09:02,426
e eles virão aqui e decidirão.

161
00:09:02,450 --> 00:09:03,750
Você sabe o que?

162
00:09:04,780 --> 00:09:06,996
- Eu não estou fazendo isso.
- O que? Você não está fazendo isso?

163
00:09:07,020 --> 00:09:09,606
Estou atrasado para o trabalho. Eu tenho que ir.

164
00:09:09,630 --> 00:09:11,736
Espere, espere, espere. Você vai
fique o tempo que for preciso.

165
00:09:11,760 --> 00:09:14,446
Você está saindo seriamente?
Você é... você é de verdade?

166
00:09:14,470 --> 00:09:16,340
Senhorita, pare!

167
00:09:17,440 --> 00:09:19,056
Eu tenho... eu tenho fotos.

168
00:09:19,080 --> 00:09:21,850
Ei! Ei! Tenho fotos dos seus pratos.

169
00:09:22,120 --> 00:09:24,660
O que? Você realmente acha que está
vai escapar impune disso?

170
00:09:25,830 --> 00:09:27,460
Onde você está indo?

171
00:09:29,940 --> 00:09:31,916
Após o
confissão de culpa do réu,

172
00:09:31,940 --> 00:09:34,616
é meu entendimento
que a acusação apresentou

173
00:09:34,640 --> 00:09:37,656
declarações de impacto da vítima
da família da vítima.

174
00:09:37,680 --> 00:09:39,226
- Isso está correto?
- Sim, meritíssimo.

175
00:09:39,250 --> 00:09:42,206
Eu também tenho o estado
memorando de sentença.

176
00:09:42,230 --> 00:09:44,476
Você ainda está segurando
essas recomendações?

177
00:09:44,500 --> 00:09:45,646
Sim, meritíssimo.

178
00:09:45,670 --> 00:09:47,776
O estado está buscando
o máximo legal...

179
00:09:47,800 --> 00:09:49,846
- Pare com isso.
- De dez anos de reclusão

180
00:09:49,870 --> 00:09:54,056
juntamente com qualquer restituição
ordenado pelo tribunal.

181
00:09:54,080 --> 00:09:56,066
Acreditamos que a frase é apenas

182
00:09:56,090 --> 00:09:58,160
à luz dos fatos do caso

183
00:09:58,760 --> 00:10:01,700
e os danos causados
Sra. Harris para a comunidade.

184
00:10:25,810 --> 00:10:28,720
"Você vai ficar o tempo que for preciso"?

185
00:10:32,230 --> 00:10:33,776
Inacreditável!

186
00:10:33,800 --> 00:10:37,040
Olá, é o Jake. Agora você fala!

187
00:11:42,030 --> 00:11:43,306
Olá?

188
00:11:43,330 --> 00:11:46,486
Olá, abril. É o diretor Frank
da academia de prados.

189
00:11:46,510 --> 00:11:48,056
Está tudo bem?

190
00:11:48,080 --> 00:11:52,220
Wyatt está bem. Mas nós tivemos
outro incidente hoje.

191
00:11:52,850 --> 00:11:54,036
O que aconteceu?

192
00:11:54,060 --> 00:11:56,366
Este foi um pouco mais sério.

193
00:11:56,390 --> 00:12:00,346
Uma das meninas derramou
um pouco de tinta na mesa de Wyatt,

194
00:12:00,370 --> 00:12:02,346
então Wyatt virou sua mesa

195
00:12:02,370 --> 00:12:04,986
e destruiu o
obra de arte que ela acabou de terminar.

196
00:12:05,010 --> 00:12:07,550
Então, acho que é melhor se
você vem buscá-lo.

197
00:12:09,960 --> 00:12:12,966
Estou atrasado para o trabalho, mas
posso ligar para meu marido.

198
00:12:12,990 --> 00:12:16,606
OK. E então eu gostaria de
marque um horário em que todos possamos nos encontrar.

199
00:12:16,630 --> 00:12:18,786
Fale sobre suas opções daqui para frente.

200
00:12:18,810 --> 00:12:20,116
Claro.

201
00:12:20,140 --> 00:12:23,380
Tudo bem. Obrigado, abril.

202
00:12:23,880 --> 00:12:26,520
- Vejo você em breve.
- Sim, ok.

203
00:12:44,460 --> 00:12:45,506
E ai, como vai?

204
00:12:45,530 --> 00:12:48,206
Eu tentei você duas vezes, por que
você não me ligou de volta?

205
00:12:48,230 --> 00:12:51,416
Desculpe, eu estava no banho,
e então recebi uma ligação de trabalho.

206
00:12:51,440 --> 00:12:53,986
Você precisa pegar Wyatt na escola.

207
00:12:54,010 --> 00:12:57,056
- Sim.
- Sim, eu estava planejando isso.

208
00:12:57,080 --> 00:12:59,166
Não, não depois da escola, agora.

209
00:12:59,190 --> 00:13:01,490
Por que? O que você quer dizer? Ele está bem?

210
00:13:02,190 --> 00:13:04,130
Houve outro incidente.

211
00:13:04,900 --> 00:13:06,740
Eu acho que eles vão
expulsá-lo da escola.

212
00:13:08,710 --> 00:13:09,816
O que aconteceu?

213
00:13:09,840 --> 00:13:11,116
Ele teve outra explosão

214
00:13:11,140 --> 00:13:13,386
com uma criança totalmente diferente.

215
00:13:13,410 --> 00:13:15,356
Eles querem que nós venhamos
pegue-o imediatamente.

216
00:13:15,380 --> 00:13:18,096
Bem, eu tenho uma reunião de equipe às nove

217
00:13:18,120 --> 00:13:20,906
- e o CFO está entrando.
- Jake, já estou na estrada!

218
00:13:20,930 --> 00:13:23,276
Bem, eles não podem esperar
nós simplesmente largamos tudo.

219
00:13:23,300 --> 00:13:25,510
Eles estão prestes a expulsá-lo.

220
00:13:26,410 --> 00:13:29,726
Você pode por favor descobrir
algo desta vez?

221
00:13:29,750 --> 00:13:32,396
Sou sempre eu.

222
00:13:32,420 --> 00:13:33,720
OK. Ok, tudo bem.

223
00:13:34,860 --> 00:13:36,006
Deixe-me ligar para Colin.

224
00:13:36,030 --> 00:13:39,376
- Seriamente? eu...
- O quê?

225
00:13:39,400 --> 00:13:40,616
Eu apenas disse que faria isso.

226
00:13:40,640 --> 00:13:45,686
Não, meu telefone está morrendo
e o carregador não está aqui.

227
00:13:45,710 --> 00:13:47,326
Atire, me desculpe.

228
00:13:47,350 --> 00:13:49,396
Eu posso ter emprestado
e esqueci de colocá-lo de volta.

229
00:13:49,420 --> 00:13:49,798
Jake.

230
00:13:49,822 --> 00:13:52,466
Eu sei, eu sei. Eu apenas
disse que sinto muito, ok?

231
00:13:52,490 --> 00:13:53,976
Mas olha, quer saber?

232
00:13:54,000 --> 00:13:55,776
Talvez isso seja realmente o melhor.

233
00:13:55,800 --> 00:13:57,716
Talvez prados não sejam adequados,

234
00:13:57,740 --> 00:13:58,946
poderia ser uma bênção disfarçada.

235
00:13:58,970 --> 00:14:01,616
- Você está falando sério?
- Sim.

236
00:14:01,640 --> 00:14:03,426
Vamos colocá-lo de volta em público
escola, dê-lhe uma sombra.

237
00:14:03,450 --> 00:14:06,796
Você pode reduzir seu horário
ou talvez até desistir completamente.

238
00:14:06,820 --> 00:14:08,390
Passe mais tempo com ele em casa.

239
00:14:09,230 --> 00:14:11,600
Talvez seja melhor para oi, sabe?

240
00:14:12,630 --> 00:14:15,816
- Abril? Olá?
- Inacreditável.

241
00:14:15,840 --> 00:14:16,916
Por que isso é tão louco?

242
00:14:16,940 --> 00:14:18,956
Ele poderia fazer melhor se estivéssemos
ambos não se espalham tão pouco.

243
00:14:18,980 --> 00:14:20,256
Não, querido.

244
00:14:20,280 --> 00:14:23,026
Tem um cara
me seguindo, algum idiota

245
00:14:23,050 --> 00:14:25,060
o que? O que você está falando?

246
00:14:27,900 --> 00:14:29,670
Abril, você pode me ouvir?

247
00:14:30,040 --> 00:14:31,476
Você ainda está aí?

248
00:14:31,500 --> 00:14:33,210
O que está acontecendo?

249
00:14:36,650 --> 00:14:38,496
Abril, conte-me o que aconteceu.

250
00:14:38,520 --> 00:14:41,096
Nada. Acabou por nada.
Eu mal toquei no carro dele

251
00:14:41,120 --> 00:14:43,606
com minha porta no estacionamento
muito e ele partiu para cima de mim.

252
00:14:43,630 --> 00:14:45,160
Meu Deus.

253
00:14:46,070 --> 00:14:48,216
E agora ele está todo fora de forma

254
00:14:48,240 --> 00:14:50,116
porque eu não iria me curvar diante dele!

255
00:14:50,140 --> 00:14:53,386
Ok, ok, apenas respire fundo.

256
00:14:53,410 --> 00:14:54,297
- Idiota!
- Abril.

257
00:14:54,321 --> 00:14:56,950
Não o provoque, ele pode ter uma arma.

258
00:14:57,390 --> 00:14:58,806
Ele está em um BMW.

259
00:14:58,830 --> 00:15:01,376
- Mel...
- Estou tentando deixá-lo passar!

260
00:15:01,400 --> 00:15:03,000
Contorne-me!

261
00:15:05,100 --> 00:15:08,116
- Abril, por favor. Deixa para lá.
- Eu sou!

262
00:15:08,140 --> 00:15:11,020
Estou tentando deixá-lo passar.

263
00:15:16,630 --> 00:15:18,260
Contorne-me!

264
00:15:23,680 --> 00:15:25,340
Ele não vai!

265
00:15:27,280 --> 00:15:30,266
- Você pode simplesmente encostar?
- Não há mais ninguém aqui.

266
00:15:30,290 --> 00:15:33,330
Se eu parar agora, eu não
sabe o que ele vai fazer.

267
00:15:35,370 --> 00:15:36,570
O que?

268
00:15:38,840 --> 00:15:40,256
O que ele está fazendo?

269
00:15:40,280 --> 00:15:43,626
Abril. Ligue para o 911 e depois me ligue de volta.

270
00:15:43,650 --> 00:15:45,690
Sim. OK.

271
00:15:53,100 --> 00:15:55,746
O que você está fazendo, seu lunático?

272
00:15:55,770 --> 00:15:58,080
Você vai matar alguém!

273
00:16:00,620 --> 00:16:02,466
911, qual é a sua emergência?

274
00:16:02,490 --> 00:16:05,396
- Olá. Oi.
- Estou na rota 92

275
00:16:05,420 --> 00:16:08,206
e há um carro dentro
na minha frente. Ele é louco.

276
00:16:08,230 --> 00:16:11,176
Ele estava me perseguindo e
então ele tentou me interromper.

277
00:16:11,200 --> 00:16:13,586
- Onde diabos você está?
- Você consegue ver uma placa de trânsito?

278
00:16:13,610 --> 00:16:16,286
Não, eu não sei.

279
00:16:16,310 --> 00:16:18,926
- Em algum lugar depois de Bennett.
- Algum ponto de referência?

280
00:16:18,950 --> 00:16:22,866
Na verdade. Não, apenas... Jesus.

281
00:16:22,890 --> 00:16:24,806
É como se ele quisesse que eu colidisse com ele!

282
00:16:24,830 --> 00:16:27,046
Senhora, nós vamos
localizá-lo através do seu telefone.

283
00:16:27,070 --> 00:16:29,616
Qual é a marca, modelo
e cor do seu carro?

284
00:16:29,640 --> 00:16:33,086
Estou em um Toyota Corolla 2010.

285
00:16:33,110 --> 00:16:34,756
E o outro motorista?

286
00:16:34,780 --> 00:16:39,606
- É um BMW azul escuro.
- Talvez eu consiga ver o prato.

287
00:16:39,630 --> 00:16:42,546
Não, senhora. Não
envolver o outro motorista.

288
00:16:42,570 --> 00:16:43,746
Mantenha distância.

289
00:16:43,770 --> 00:16:46,986
Estou tentando, mas toda vez que eu
desacelera, ele desacelera.

290
00:16:47,010 --> 00:16:48,850
Você pode simplesmente ficar
a linha comigo enquanto...

291
00:16:50,680 --> 00:16:53,450
Não.

292
00:16:54,560 --> 00:16:55,566
Não!

293
00:16:55,590 --> 00:16:56,590
Droga, Jake!

294
00:16:58,100 --> 00:16:59,730
Filho da puta.

295
00:17:21,310 --> 00:17:25,166
- Com licença. Olá...
- Posso usar seu telefone?

296
00:17:25,190 --> 00:17:27,596
Desculpe, não é para clientes.

297
00:17:27,620 --> 00:17:31,176
- É uma espécie de responsabilidade...
- Por favor, estou sendo seguido.

298
00:17:31,200 --> 00:17:33,300
Meu telefone está mudo. Preciso ligar para o 911.

299
00:17:39,150 --> 00:17:41,120
Obrigado. Eu juro que não sou louco.

300
00:17:42,050 --> 00:17:45,066
- 911, qual é a sua emergência?
- Oi. Olá!

301
00:17:45,090 --> 00:17:46,666
Estou sendo seguido.

302
00:17:46,690 --> 00:17:48,106
Alguém está tentando
para me tirar da estrada.

303
00:17:48,130 --> 00:17:52,216
- Estou na rota 92 em... onde?
-Harding.

304
00:17:52,240 --> 00:17:54,856
Estou em um posto de gasolina em
Harding. Liguei mais cedo.

305
00:17:54,880 --> 00:17:57,026
Estou em um Toyota Corolla 2010,

306
00:17:57,050 --> 00:17:59,166
Não sei se você tem
informações da outra chamada

307
00:17:59,190 --> 00:18:01,436
em que tipo de carro está o outro motorista?

308
00:18:01,460 --> 00:18:06,106
Deus. Ok, é um BMW azul escuro.

309
00:18:06,130 --> 00:18:08,246
- Ele ainda está te seguindo?
- Não sei.

310
00:18:08,270 --> 00:18:09,716
Estou em um posto de gasolina, então...

311
00:18:09,740 --> 00:18:12,126
Você pode confirmar o endereço
de onde você está ligando?

312
00:18:12,150 --> 00:18:13,610
Qual é o endereço aqui?

313
00:18:14,220 --> 00:18:16,026
É 127 oeste pike.

314
00:18:16,050 --> 00:18:17,466
Tudo bem, nós conseguimos isso.

315
00:18:17,490 --> 00:18:19,406
Temos uma unidade no
agora, senhora. OK.

316
00:18:19,430 --> 00:18:21,976
Se você ver o outro
veículo, não engate.

317
00:18:22,000 --> 00:18:23,276
Apenas fique onde você está.

318
00:18:23,300 --> 00:18:26,016
Tente permanecer onde há
outras pessoas, você entende?

319
00:18:26,040 --> 00:18:28,286
OK. Sim. Eu vou. Obrigado.

320
00:18:28,310 --> 00:18:30,086
- Fique segura, senhora.
- Tchau.

321
00:18:30,110 --> 00:18:31,096
Obrigado.

322
00:18:31,120 --> 00:18:32,390
Sem problemas.

323
00:18:33,520 --> 00:18:35,690
Você tem um telefone
carregador que eu poderia usar?

324
00:18:39,170 --> 00:18:40,670
OK.

325
00:18:46,010 --> 00:18:47,720
Obrigado.

326
00:18:50,020 --> 00:18:53,260
Não serei demitido por chegar atrasado.

327
00:18:55,770 --> 00:18:57,976
Eu não vou ser demitido.

328
00:18:58,000 --> 00:18:59,410
Não.

329
00:19:02,010 --> 00:19:03,550
Hoje não.

330
00:19:04,120 --> 00:19:07,190
Vamos, vamos, vamos.

331
00:19:07,520 --> 00:19:09,290
Não.

332
00:19:11,700 --> 00:19:12,970
Não, não.

333
00:19:13,470 --> 00:19:15,046
- Abaixe sua janela.
- Você está brincando?

334
00:19:15,070 --> 00:19:16,346
Você acabou de tentar me matar!

335
00:19:16,370 --> 00:19:17,656
Abra sua janela ou eu vou abrir

336
00:19:17,680 --> 00:19:19,226
a polícia estará aqui a qualquer minuto!

337
00:19:19,250 --> 00:19:20,726
- Afaste-se de mim!
- Abra!

338
00:19:20,750 --> 00:19:22,566
- Ajuda!
- Ele é legal, mas eu não quero

339
00:19:22,590 --> 00:19:24,996
compartilhar um motel de baixa qualidade
com ele por três dias.

340
00:19:25,020 --> 00:19:27,106
- Ajuda! Ajuda!
- Abra!

341
00:19:27,130 --> 00:19:28,700
Alguém ajude!

342
00:19:29,170 --> 00:19:31,276
Aqui vamos nós!

343
00:19:31,300 --> 00:19:33,616
Ha! Você tem um filho?

344
00:19:33,640 --> 00:19:35,656
Ele deve ser um verdadeiro trabalho.

345
00:19:35,680 --> 00:19:36,996
Com uma mãe como você.

346
00:19:37,020 --> 00:19:39,590
Ótima mãe! Realmente ótima mãe.

347
00:19:41,760 --> 00:19:42,860
Olá.

348
00:19:43,290 --> 00:19:45,500
Sim. Sim, posso conversar. Bata em mim.

349
00:19:47,370 --> 00:19:49,216
Não, estou indo para lá agora.

350
00:19:49,240 --> 00:19:50,656
Sim, não, eu tenho

351
00:19:50,680 --> 00:19:53,286
Eu fiquei amarrado com alguns
lunático na estrada.

352
00:19:53,310 --> 00:19:55,256
Não.

353
00:19:55,280 --> 00:19:57,196
Alguma vadia maluca.

354
00:19:57,220 --> 00:19:59,066
Sim, vadia maluca.

355
00:19:59,090 --> 00:20:00,730
Não, um idiota.

356
00:20:01,130 --> 00:20:02,206
Sim.

357
00:20:02,230 --> 00:20:03,616
Mulheres!

358
00:20:03,640 --> 00:20:04,770
Ei!

359
00:20:05,040 --> 00:20:06,640
Ei!

360
00:20:07,940 --> 00:20:09,510
Isso é engraçado para você?

361
00:20:12,120 --> 00:20:13,596
Você amassou meu carro!

362
00:20:13,620 --> 00:20:14,990
Você...

363
00:20:15,890 --> 00:20:17,600
Danificou meu carro!

364
00:20:23,580 --> 00:20:26,010
Quem você pensa que é?

365
00:20:28,750 --> 00:20:30,660
Chutando meu carro?

366
00:20:32,260 --> 00:20:35,900
Rindo... de mim?

367
00:21:20,860 --> 00:21:22,320
Vamos.

368
00:21:22,830 --> 00:21:24,430
Onde você está?

369
00:21:36,490 --> 00:21:38,866
Sim, está certo. Sou eu.

370
00:21:38,890 --> 00:21:42,460
Aquela vadia maluca. Seu novo melhor amigo.

371
00:21:53,050 --> 00:21:54,990
Eu sei que você me vê.

372
00:21:56,860 --> 00:21:58,060
Isso é o que eu pensei.

373
00:22:09,990 --> 00:22:12,060
Como é a sensação?

374
00:22:15,330 --> 00:22:16,670
Você gosta disso?

375
00:22:23,980 --> 00:22:25,720
Ha!

376
00:22:37,880 --> 00:22:38,986
Multar.

377
00:22:39,010 --> 00:22:42,850
Eu posso fazer isso o dia todo!

378
00:22:45,420 --> 00:22:47,360
OK. Essa é a sua jogada?

379
00:23:03,360 --> 00:23:07,640
Meu Deus. Meu Deus.

380
00:23:15,990 --> 00:23:17,590
O que você está fazendo?

381
00:23:22,970 --> 00:23:25,276
Você acha que vou falar com você?

382
00:23:25,300 --> 00:23:26,970
Você está maluco?

383
00:23:42,810 --> 00:23:44,780
Seu maníaco!

384
00:23:55,300 --> 00:23:56,976
Sra. O advogado me informa

385
00:23:57,000 --> 00:23:58,416
que você gostaria de fazer uma declaração

386
00:23:58,440 --> 00:24:00,046
antes de eu impor a sentença.

387
00:24:00,070 --> 00:24:01,256
Sim, meritíssimo.

388
00:24:01,280 --> 00:24:04,020
Muito bem. Você pode prosseguir.

389
00:24:09,030 --> 00:24:10,930
Wyatt, por favor.

390
00:24:11,530 --> 00:24:12,606
Wyatt, pare com isso.

391
00:24:12,630 --> 00:24:15,046
Pare com isso.

392
00:24:15,070 --> 00:24:17,680
Obviamente... pare com isso.

393
00:24:19,550 --> 00:24:21,396
Obviamente, palavras não são suficientes

394
00:24:21,420 --> 00:24:23,490
para expressar o quanto sinto muito.

395
00:24:25,060 --> 00:24:26,160
Suficiente.

396
00:24:30,570 --> 00:24:33,016
Como sinto muito por

397
00:24:33,040 --> 00:24:35,356
- tudo bem. Vamos.
- O que, o que...

398
00:24:35,380 --> 00:24:36,896
- Sim.
- Não, preciso voltar...

399
00:24:36,920 --> 00:24:38,596
- Vamos Wyatt.
- Não. Eu quero ficar!

400
00:24:38,620 --> 00:24:39,796
- Vamos.
- Não! Não!

401
00:24:39,820 --> 00:24:42,166
- Desculpe, meritíssimo.
- Não, eu quero ficar!

402
00:24:42,190 --> 00:24:44,130
- Wyatt!
- Solte-me.

403
00:24:44,900 --> 00:24:45,877
Pare com isso...

404
00:24:45,901 --> 00:24:47,976
Meritíssimo, posso solicitar um breve recesso

405
00:24:48,000 --> 00:24:50,440
para que meu cliente possa resolver a situação?

406
00:24:53,250 --> 00:24:54,780
Recesso de cinco minutos.

407
00:24:57,050 --> 00:24:59,766
Wy, vamos lá. Olha,
você tem que se acalmar.

408
00:24:59,790 --> 00:25:01,106
Vamos fazer sua respiração, sim?

409
00:25:01,130 --> 00:25:02,876
Conte comigo, em quatro,

410
00:25:02,900 --> 00:25:05,586
agradável e lento. Vamos, wy. Em quatro

411
00:25:05,610 --> 00:25:07,616
- ei!
- Como trabalhamos. Olha, vamos lá.

412
00:25:07,640 --> 00:25:10,186
- Eu quero ir para casa!
- Droga, Wyatt!

413
00:25:10,210 --> 00:25:12,096
Ei, querido.

414
00:25:12,120 --> 00:25:13,750
Tudo bem.

415
00:25:15,120 --> 00:25:16,120
Jake.

416
00:25:18,060 --> 00:25:21,076
- Mãe, você pode levá-lo lá fora?
- Claro. Wyatt. Sim.

417
00:25:21,100 --> 00:25:23,286
Wyatt, querido, venha
com a vovó. É isso.

418
00:25:23,310 --> 00:25:27,250
Jake... o que está acontecendo?

419
00:25:30,520 --> 00:25:35,060
Você pode... Você pode falar comigo?

420
00:25:36,370 --> 00:25:38,070
Por favor?

421
00:25:39,940 --> 00:25:41,640
Jake?

422
00:25:43,150 --> 00:25:46,150
Você tem sido frio comigo
desde o acidente.

423
00:25:51,760 --> 00:25:55,770
O que quer que você esteja pensando ou sentindo,

424
00:25:57,310 --> 00:25:59,050
é pior se você não disser.

425
00:26:00,080 --> 00:26:02,326
Se você não pode ser honesto
um com o outro agora

426
00:26:02,350 --> 00:26:04,096
talvez não tenhamos outra chance.

427
00:26:04,120 --> 00:26:07,260
O que você quer que eu diga? Estou tentando.

428
00:26:08,800 --> 00:26:12,546
Estou aqui. eu estive aqui
ao seu lado apoiando você.

429
00:26:12,570 --> 00:26:16,656
Porque... eu sei o quão difícil é,

430
00:26:16,680 --> 00:26:19,020
como você se sente horrível, mas...

431
00:26:24,060 --> 00:26:29,210
Mas isso não aconteceu só com você, April.

432
00:26:30,610 --> 00:26:34,680
Então... sim.

433
00:26:36,520 --> 00:26:39,230
Estou com raiva. E eu estou.

434
00:26:42,360 --> 00:26:44,030
Estou com muita raiva.

435
00:26:46,470 --> 00:26:48,110
Porque...

436
00:26:49,080 --> 00:26:53,096
Olha, se você for para a prisão
hoje, não só eu perco você,

437
00:26:53,120 --> 00:26:56,990
o que é bastante impensável, mas...

438
00:27:01,770 --> 00:27:05,880
Mas de alguma forma, eu deveria
criá-lo sozinha.

439
00:27:06,810 --> 00:27:08,820
E se eu não conseguir?

440
00:27:09,550 --> 00:27:11,390
E se eu não souber como?

441
00:27:14,900 --> 00:27:18,440
Os desabafos, os
terapeutas, as escolas.

442
00:27:23,210 --> 00:27:25,080
Você carregou isso.

443
00:27:26,350 --> 00:27:27,820
Tudo isso.

444
00:27:29,790 --> 00:27:31,660
E eu deixei você.

445
00:27:35,740 --> 00:27:37,040
Me desculpe,

446
00:27:37,840 --> 00:27:39,286
e estou com medo.

447
00:27:39,310 --> 00:27:41,080
Estou absolutamente apavorado.

448
00:29:06,850 --> 00:29:09,060
Quem está com medo agora?

449
00:29:22,690 --> 00:29:23,690
Maníaco.

450
00:31:20,620 --> 00:31:22,266
911, qual é a sua emergência?

451
00:31:22,290 --> 00:31:24,536
Estou na rota 92 no
cena de um acidente de carro.

452
00:31:24,560 --> 00:31:26,606
Há uma vítima masculina,
precisamos de uma ambulância.

453
00:31:26,630 --> 00:31:28,416
Ok, vou te perguntar
para verificar se há algum sinal...

454
00:31:28,440 --> 00:31:30,340
- Graças a Deus.
- De respiração ou movimento.

455
00:31:30,710 --> 00:31:32,186
- Ele está consciente?
- Senhor.

456
00:31:32,210 --> 00:31:35,156
- Ele parece estar respirando?
- Senhor?

457
00:31:35,180 --> 00:31:37,496
Ele está respirando, mas seu coração
a taxa está baixa. Acho que ele está em choque.

458
00:31:37,520 --> 00:31:39,606
Você sabe onde
na rota 92 você está?

459
00:31:39,630 --> 00:31:42,406
De jeito nenhum, muito além de Harding.

460
00:31:42,430 --> 00:31:45,946
- Tente manter a calma...
- Preciso tirá-lo deste carro.

461
00:31:45,970 --> 00:31:47,316
Senhor, você sofreu um acidente

462
00:31:47,340 --> 00:31:49,580
e eu preciso te pegar
fora do seu carro agora.

463
00:31:51,750 --> 00:31:53,350
Eu tenho que te afastar disso.

464
00:32:05,410 --> 00:32:08,520
- Parar. Saia de mim!
- Sua vadia maluca!

465
00:32:22,440 --> 00:32:24,150
Fugir!

466
00:32:27,450 --> 00:32:29,160
Estou tentando ajudar você.

467
00:32:31,260 --> 00:32:32,700
Suficiente.

468
00:32:47,030 --> 00:32:51,476
Com licença? Estou aqui para
ver minha esposa, April Harris.

469
00:32:51,500 --> 00:32:53,916
Disseram-me que ela estava aqui ou vindo para cá

470
00:32:53,940 --> 00:32:55,386
- depois de um acidente de carro.
- Sim, ela está aqui.

471
00:32:55,410 --> 00:32:57,326
Bem, eles disseram que ela estava bem, mas

472
00:32:57,350 --> 00:33:00,396
Vou avisar o detetive Brimm
você está aqui. Sente-se.

473
00:33:00,420 --> 00:33:01,796
Detetive?

474
00:33:01,820 --> 00:33:04,030
Por favor, sente-se.

475
00:33:11,240 --> 00:33:12,786
- Brimm?
- Sim.

476
00:33:12,810 --> 00:33:16,696
Sim. Tenho aqui o marido da April Harris.

477
00:33:16,720 --> 00:33:19,290
- Multar. Tudo bem.
- OK.

478
00:33:22,670 --> 00:33:24,446
Não sei, ela estava bastante nervosa,

479
00:33:24,470 --> 00:33:26,916
ela disse que estava ficando
perseguido por um cara em um BMW.

480
00:33:26,940 --> 00:33:28,216
E aconteceu de eu olhar para fora,

481
00:33:28,240 --> 00:33:30,756
e eu a vi gritando
para esse cara em um beemer

482
00:33:30,780 --> 00:33:33,496
quem parecia que ele era
tentando fugir dela.

483
00:33:33,520 --> 00:33:35,236
E então ela simplesmente saiu atrás dele.

484
00:33:35,260 --> 00:33:38,300
Como se ela parecesse
era quem o perseguia.

485
00:33:43,410 --> 00:33:44,357
Sr. Harris?

486
00:33:44,381 --> 00:33:46,656
Sou o detetive Brimm. Não, sente-se.

487
00:33:46,680 --> 00:33:47,696
Onde está minha esposa?

488
00:33:47,720 --> 00:33:51,066
Preciso fazer algumas perguntas primeiro.

489
00:33:51,090 --> 00:33:53,006
Questões? Ela está bem?

490
00:33:53,030 --> 00:33:54,636
Sim. Ela está bem.

491
00:33:54,660 --> 00:33:57,206
Quando foi a última vez
você falou com sua esposa?

492
00:33:57,230 --> 00:33:59,986
Esta manhã.

493
00:34:00,010 --> 00:34:01,586
Pouco antes de seu telefone morrer.

494
00:34:01,610 --> 00:34:04,656
Ela disse que algum homem estava
seguindo-a em seu carro.

495
00:34:04,680 --> 00:34:05,966
Ela disse por quê?

496
00:34:05,990 --> 00:34:08,066
Só que eles tinham entrado
algum tipo de discussão sobre um...

497
00:34:08,090 --> 00:34:11,306
Uma vaga de estacionamento. Eu disse a ela para ligar para o 911.

498
00:34:11,330 --> 00:34:12,976
E o que você pode me dizer

499
00:34:13,000 --> 00:34:15,440
sobre sua esposa o
última vez que você a viu?

500
00:34:16,240 --> 00:34:17,986
Qual era o estado de espírito dela?

501
00:34:18,010 --> 00:34:21,256
Ela está sendo acusada de alguma coisa?

502
00:34:21,280 --> 00:34:24,096
Estamos apenas tentando ter uma visão completa.

503
00:34:24,120 --> 00:34:26,366
Eu não... não sei se me sinto confortável

504
00:34:26,390 --> 00:34:29,036
respondendo perguntas
sem a presença de um advogado.

505
00:34:29,060 --> 00:34:30,546
Claro.

506
00:34:30,570 --> 00:34:34,416
Estamos apenas tentando
entenda o que aconteceu.

507
00:34:34,440 --> 00:34:35,880
Venha comigo.

508
00:34:52,040 --> 00:34:53,750
Por aqui.

509
00:35:12,080 --> 00:35:13,690
Tudo bem.

510
00:35:18,760 --> 00:35:20,130
Tudo bem.

511
00:35:45,890 --> 00:35:49,296
Desculpe. O outro
a família está de volta ao tribunal,

512
00:35:49,320 --> 00:35:51,860
então o juiz realmente
precisa de nós lá agora.

513
00:35:54,130 --> 00:35:55,276
Vamos, garoto.

514
00:35:55,300 --> 00:35:58,316
- Ele está pronto?
- Bem, o que você acha?

515
00:35:58,340 --> 00:35:59,956
Você acha que pode mostrar a todos

516
00:35:59,980 --> 00:36:01,280
que bom ouvinte você é?

517
00:36:07,660 --> 00:36:08,607
- Mãe.
- Sim?

518
00:36:08,631 --> 00:36:11,276
Preciso que você o mantenha lá fora.

519
00:36:11,300 --> 00:36:14,756
- O que você quer dizer?
- Levá-lo para tomar sorvete, talvez?

520
00:36:14,780 --> 00:36:16,356
O que ele quiser.

521
00:36:16,380 --> 00:36:18,126
April, eu realmente acho que é importante

522
00:36:18,150 --> 00:36:19,057
que toda a família esteja presente

523
00:36:19,081 --> 00:36:20,896
- Eu sei, mas...
- O juiz precisa ser

524
00:36:20,920 --> 00:36:22,436
Sinto muito, Roberto.

525
00:36:22,460 --> 00:36:23,960
Wy, ei.

526
00:36:26,030 --> 00:36:27,246
A decisão é dela.

527
00:36:27,270 --> 00:36:28,870
Wy, venha aqui.

528
00:36:29,740 --> 00:36:31,610
Aconteça o que acontecer,

529
00:36:32,180 --> 00:36:33,996
vai ficar tudo bem. Sim?

530
00:36:34,020 --> 00:36:35,966
- Sim.
- Sim.

531
00:36:35,990 --> 00:36:37,560
Eu te amo.

532
00:36:38,160 --> 00:36:39,790
Você sabe disso, certo?

533
00:36:41,330 --> 00:36:43,870
Eu te amo...

534
00:36:44,800 --> 00:36:49,910
Muito.

535
00:36:55,790 --> 00:36:56,667
OK.

536
00:36:56,691 --> 00:36:58,736
Vamos, vamos tomar um sorvete.

537
00:36:58,760 --> 00:36:59,760
Vamos.

538
00:37:41,320 --> 00:37:42,650
Tudo bem.

539
00:37:43,150 --> 00:37:44,296
Estamos prontos para prosseguir?

540
00:37:44,320 --> 00:37:45,760
Sim, meritíssimo.

541
00:37:47,360 --> 00:37:52,376
Sra. Harris, de acordo com
código penal, seção 2903,

542
00:37:52,400 --> 00:37:55,656
você está condenado por
crime de agressão veicular

543
00:37:55,680 --> 00:37:58,496
e operação imprudente
de um veículo automotor,

544
00:37:58,520 --> 00:38:01,660
ambos puníveis com
encarceramento e multas.

545
00:38:02,390 --> 00:38:04,530
Você implorou
culpado dessas acusações.

546
00:38:05,060 --> 00:38:06,546
Antes de impor a sentença,

547
00:38:06,570 --> 00:38:08,716
você pode continuar fazendo o
declaração que você começou anteriormente.

548
00:38:08,740 --> 00:38:10,870
Se ainda é isso que você quer fazer.

549
00:38:12,780 --> 00:38:14,350
Sim, meritíssimo.

550
00:38:38,630 --> 00:38:41,616
Obviamente, as palavras não são
suficiente para expressar adequadamente

551
00:38:41,640 --> 00:38:44,410
o quanto sinto muito pelo que aconteceu.

552
00:38:48,750 --> 00:38:54,730
Meu advogado queria meu
filho estar aqui para isso.

553
00:38:56,530 --> 00:39:00,046
Ele queria que você visse
eu como um simpático

554
00:39:00,070 --> 00:39:01,986
e uma esposa e mãe amorosa.

555
00:39:02,010 --> 00:39:03,626
Em vez de um...

556
00:39:03,650 --> 00:39:09,630
Pessoa cuja imprudência
ações tiraram uma vida.

557
00:39:13,470 --> 00:39:16,016
Meu filho tem necessidades desafiadoras.

558
00:39:16,040 --> 00:39:20,186
Coisas que meu marido e eu
não estávamos totalmente preparados.

559
00:39:20,210 --> 00:39:24,860
E durante anos.

560
00:39:28,730 --> 00:39:31,470
Eu tenho dito a mim mesmo que estava bem.

561
00:39:33,010 --> 00:39:34,840
Eu poderia lidar com isso.

562
00:39:36,050 --> 00:39:37,920
Mas a verdade é.

563
00:39:40,090 --> 00:39:42,020
eu estive

564
00:39:43,860 --> 00:39:46,000
tão cansado

565
00:39:48,370 --> 00:39:50,610
por tanto tempo.

566
00:39:51,810 --> 00:39:53,550
Apenas...

567
00:39:54,580 --> 00:39:57,836
Correndo vazio. E eu
não conseguia parar, sabe?

568
00:39:57,860 --> 00:39:59,296
Diariamente.

569
00:39:59,320 --> 00:40:01,160
Eu simplesmente continuei.

570
00:40:02,330 --> 00:40:04,600
Eu não percebi que estava...

571
00:40:05,870 --> 00:40:08,110
Afogando-se até...

572
00:40:10,750 --> 00:40:14,920
Esta não é a pessoa
Eu sempre pensei que era,

573
00:40:18,000 --> 00:40:21,900
mas minhas ações são minhas.

574
00:40:24,370 --> 00:40:28,656
E eles são a razão pela qual
você está aqui sem marido.

575
00:40:28,680 --> 00:40:32,960
E você está aqui sem pai.

576
00:40:36,670 --> 00:40:38,546
Nada que eu possa dizer mudará isso.

577
00:40:38,570 --> 00:40:42,286
Então não vou tentar dar desculpas.

578
00:40:42,310 --> 00:40:46,396
Mas vou pedir clemência.

579
00:40:46,420 --> 00:40:50,136
Para que eu possa estar ao lado do meu marido

580
00:40:50,160 --> 00:40:56,816
e meu filho... Meu menino único e lindo,

581
00:40:56,840 --> 00:41:02,050
quem eu amo tanto que dói.

582
00:41:02,620 --> 00:41:06,860
Eu não sou uma mãe perfeita

583
00:41:07,560 --> 00:41:11,970
mas sou uma mãe amorosa.

584
00:41:13,270 --> 00:41:16,486
E vou passar o resto da minha vida

585
00:41:16,510 --> 00:41:19,520
tentando fazer o certo por ele.

586
00:41:21,090 --> 00:41:23,160
Sinto muito.

587
00:41:26,870 --> 00:41:28,040
Obrigado.

588
00:41:32,780 --> 00:41:35,720
Sra. Harris, essa é a sua
declaração completa ao tribunal?

589
00:41:38,790 --> 00:41:43,000
Direi que estou emocionado
sua franqueza, Sra. Harris.

590
00:41:43,670 --> 00:41:45,170
Mas você está certo,

591
00:41:46,410 --> 00:41:48,810
estamos aqui porque nosso legal
sistema exige responsabilidade.

592
00:41:50,110 --> 00:41:52,596
Em consideração ao
gravidade das acusações,

593
00:41:52,620 --> 00:41:54,336
e a recomendação de sentença

594
00:41:54,360 --> 00:41:56,236
pelo procurador distrital,

595
00:41:56,260 --> 00:41:59,830
Venho por este meio impor uma multa de US$ 10.000

596
00:42:01,200 --> 00:42:02,446
e devolvê-lo à custódia

597
00:42:02,470 --> 00:42:04,246
da Secretaria Estadual de Correções

598
00:42:04,270 --> 00:42:07,726
para cumprir um mandato de
encarceramento começa hoje

599
00:42:07,750 --> 00:42:11,220
de um período não superior a três anos.

600
00:42:12,190 --> 00:42:13,690
Estamos encerrados.

601
00:42:16,930 --> 00:42:19,940
Com bom comportamento, você
poderia receber liberdade condicional em um ano.

602
00:42:20,510 --> 00:42:21,710
Vamos, senhora.

603
00:42:34,330 --> 00:42:35,740
Você pode fazer isso.

604
00:42:37,170 --> 00:42:39,210
Eu prometo.

605
00:42:43,550 --> 00:42:45,590
Nós ficaremos bem.

606
00:42:46,220 --> 00:42:47,800
Nós ficaremos bem.

607
00:43:10,540 --> 00:43:16,280
Difundir